(REGISTRATORE A BOBINE SI ACCENDE)
(UOMO E DONNA ANSIMANO)
Donna (accento francese): Sei al sicuro qui con me.
(UOMO E DONNA ANSIMANO)
< Giornalista (in inglese): Fino a che punto questo Paese
è disposto ad aiutare una rivolta anti-Castro o un'invasione di Cuba?
< Kennedy (da radio): Voglio dire che non ci sarà in nessun caso
un intervento a Cuba delle forze armate USA.
< Questo Governo farà quanto è possibile.
< Credo possa far fronte alle proprie responsabilità
per assicurare che non ci siano americani coinvolti in alcuna azione
a Cuba.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
(DONNA PARLA IN RUSSO)
Mi scusi, signore, può cambianni un dollaro?
- Grazie, signore. - Non c'è di che.
- SOLO ENTRATA -
- Brocco: Dai nostri amici di Wall Street. Miami? - Immediatamente.
Brocco: Cardinale è interessato.
< Hayes: Il meteorologo dice che domenica sarà una giornata perfetta
per andare in spiaggia.
Spero tu sappia ancora ballare.
< Presto faremo il cha cha cha nella camera da letto di El Comandante.
Vedrò di ricordanni di portare le scarpe giuste.
- Buongiorno, Ray. - Signor Hayes...
Miami e il nostro centro operativo in Guatemala.
Porti il costume da bagno, signor Brocco: andiamo a nuotare.
Che ne pensi delle nostre possibilità di successo?
Se riceviamo l'appoggio che ci è stato promesso, direi che è assicurato.
Ma se ci sono dubbi, posso sempre spegnere il fuoco.
Ci siamo spinti troppo.
Il Presidente sta ancora sorridendo. (COLPI ALLA PORTA)
È la Casa Bianca.
Tutti in attesa delle buone notizie. Buona fortuna.
< Allen: Quando torni, vieni in montagna, andremo a pescare.
< Sì, signore. È stato messo al corrente.
< Cronista: A Cuba, un p0' prima dell'alba.
< I bombardieri B-26 delle forze d'invasione
forniscono copertura aerea agli uomini che sbarcano sulla spiaggia.
< Al levare del sole, c'è un attacco a sorpresa delle forze aeree di Castro.
' I 'a 'q...
< senza copertura aerea, le navi delle forze anti-Castro vengono attaccate
e gli uomini isolati dai loro rifornimenti.
< La situazione appare spaventosa.
(MILITARE PARLA IN SPAGNOLO) < Traduttore: Dov'è l'appoggio aereo?
(MILITARE PARLA IN SPAGNOLO) < Dove diavolo è la Marina?
< Potreste dare il vostro contributo
in questo momento vitale della battaglia?
< Nemico nei camion proveniente dalla Spiaggia Rossa
è ora a un km dalla Spiaggia Azurra.
(ESPLOSIONI)
< 2000 militari attaccano la Spiaggia Azurra da est a ovest.
< Ci occorre appoggio aereo ravvicinato immediatamente.
< Sto distruggendo tutto, equipaggiamento e comunicazioni,
non ho nulla con cui combattere. Vado nel bosco.
< Non posso aspettami. Vado nel bosco.
< Castro (in spagnolo, da TV): I venni,
i privilegiati,
i parassiti e i figli dei parassiti
vogliono sventolare la bandiera
della resa, vergognosi dei loro crimini contro la madrepatria.
Brocco: sapevano dove trovarci.
Continuo nanotubi;
(TINTINNIO DI CHIAVI)
(UOMO ANSIMA)
< Donna (accento francese): Ti amo.
< Le persone che si amano veramente non hanno segreti.
< Sei al sicuro qui con me.
< Ti amo.
< Le persone che si amano veramente non hanno segreti.
< Sei al sicuro qui con me.
< Ti amo.
< Le persone che si amano veramente non hanno segreti.
< Sei al sicuro qui con me.
< Murach: Il Presidente dice che ridurrà la CIA in mille pezi.
< Qualcuno del tuo ufficio ha spifierato tutto.
Ha detto ai sovietici dove trovarvi alla Baia dei Porci.
Hai un bel problema dentro casa.
Ci sarà una ripulita a fondo sul vostro lato della strada.
Dannate sigarette. Perfino la fede mi va larga onnai.
- Non me l'hanno tolto tutto. - Mi dispiace.
Sta' attento.
II tuo nome è sulla lista "Molto preoccupanti".
Sta in cima in cima.
Hai dimenticato il cappello.
Edward: Mi hanno lasciato un pacchetto davanti alla porta ieri sera.
Va esaminato subito.
Ho cercato di contattarti.
< Edward Jr.: Non ero negli alloggi dell'ambasciata. Lavoravo all'esterno.
Ho saputo dell'imprevisto.
Avolte i piani più minuziosi degli uomini e dei topi...
< Fa' molta attenzione.
Me la caverò. Ti preoccupi troppo.
- Ti prego, fa' attenzione. < Va tutto benissimo.
- A presto, figliolo. - A presto, papà.
(TICCHETTIO DELLA PIOGGIA)
(TAMBURELLARE)
(APPLAUSI)
(MUSICA)
manu“
(EDWARD CANTA. IN FALSETTO "I'M CALLED LITTLE BUTTERCUP")
(RISATE)
< (voce da donna) Ma odi, mio festoso amico!
Hai mai pensato che sotto queste... gaie e favolosssssexposizioni
(RISATE)
possa celarsi un
(voce da uomo) gran bruco? (RISATE)
(MUSICA)
(BRUSIO)
Miss Buttercup, Skull and Bones. Accetti 0 rifiuti?
Accetto.
Non Io dire a nessuno.
- Com'è essere donna? - Perché vuoi saperlo?
(JOHN RIDE)
< John: Signori,
vi ricordo che tutti voi avete prestato giuramento di segreteza.
< Siete stati scelti per unirvi alla società più segreta d'America.
< Da oltre 100 anni,
Skull and Bones annovera tra i suoi membri un Presidente,
vicepresidenti, giudici della Corte Suprema,
deputati e senatori,
scienziati e capitani d'industria. Il meglio dell'America.
< Tutti (in tedesco): Chi era Thor?
< Il saggio, il mendicante 0 l'Imperatore?
< Poveri 0 ricchi, siamo tutti uguali peril nostro codice.
(APPLAUSI E ACCLAMAZIONI)
- Forza! - Stendilo!
< Edward: La cosa non fa per me. - Non prenderla sul personale.
Farsi pisciare addosso è personale, la prendo molto sul personale.
Edward,
siamo tutti uniti.
Toma dentro.
Siamo fratelli per la vita.
< John: Dicci, signor Wilson, da fratello a fratello,
una cosa che non hai mai rivelato a nessuno.
< II tuo segreto più nascosto. Una cosa che dovrai affidarci.
Era il 4 luglio 1925. Avevo 6 anni.
(BRUSIO)
< Edward: lo e un mio amichetto giocavamo a rincorrerci.
- Mamma: Edward, attento! - Tutto bene, mamma!
< Edward: Cercavo di sfuggirgli e corsi in camera dei miei genitori.
< Mi nascosi nell'armadio.
< Guardavo i vestiti di mio padre
e lì, appesa, c'era la sua giacca da ammiraglio.
Poi sentii qualcosa e vidi mio padre.
< Devo aver fatto rumore,
perché si voltò, si avvicinò all'armadio e aprì la porta.
< Padre: Ti sei mai inventato una storia, Edward?
< Mai raccontato ai tuoi amici una cosa che sai non vera
e sai che se Io scoprissero non saresti più loro amico
perché... hai mentito loro?
Mi capisci?
< Edward: Poi mi chiese se sapevo cosa fosse la fiducia.
E io risposi: "Quando ti senti al sicuro con qualcuno".
< Come con i miei amici, come con te e la mamma.
< Poi mi disse: "Non mentire mai".
< Se mentirai ai tuoi amici, non si fideranno di te.
E non avrai nulla.
E non sarai mai al sicuro.
< Mi disse di andare di sotto a guardare i fuochi d'artificio
perché erano cominciati.
E poi chiuse la porta.
Il run10re dello sparo era molto diverso da quello dei fuochi d'artificio.
Perfino a 6 anni sapevo che la differenza era enonne.
< E c'era tanto sangue.
4705'
< Edward: In mano teneva una lettera. La busta era sigillata.
- ALLA MIA CARA FAMIGLIA -
< Non s0 perché, ma presi la lettera e me la misi in tasca.
(MADRE PIANGE)
< Ho sempre detto che era stato un incidente.
Non fu un incidente. Mio padre si era suicidato.
(MEMBRI DELLA SKULL AND BONES CANTANO)
Congratulazioni, signor Wilson. Sono Richard Hayes,
maestro di segreti e ordini.
'A. l
- Non l'hai mai letta? - No.
Mio padre disse che tuo padre
doveva essere nominato segretario della Marina,
finché la sua... lealtà non fu messa in discussione.
Non avremo un problema con la tua lealtà, vero?
< Edward: "Eppure una certa parola, un'occhiata, un sembiante"
"li mostrerà mai Io specchio, riflettendo non il mio sguardo,"
"ma la mia incerta domanda racchiusa dentro l'ombra del mio occhio vagante?"
Davvero molto elegante, signor Wilson.
< Buon ordine. Molto preciso. Il senso dell'ignoto.
La poesia raffinata è la musica della matematica.
Numeri che cantano. Dovete guardare oltre le parole
per comprenderne il significato. Mh...
fluttuanti. III!!!
Signor Wilson, posso vederla nel mio ufficio per scambiare due parole?
La raccomanderò come redattore della nostra rivista, "Il Poeticus".
Sono onorato. Grazie. Apprezo la sua fiducia in me.
No, non si vergogni mai delle sue capacità, Edward.
Non c'era una foto una volta su quella mensola?
< Erano soldati. - Ah! II reggimento di mio padre nella guerra di Crimea.
Si è rotto il vetro e lo sto facendo riparare.
Me la ricordo perché mi rammenta mio padre, lui era stato in guerra.
(RUMORE DI AUTO DALLA STRADA)
< Credo ci stiano sorvegliando. - Che intende?
< C'è un uomo col cappello.
Io non vedo nessuno.
Sa, tante cose vorrei condividere con lei, Edward.
Insomma, non s0 quasi niente di lei,
a pane che è uno studente particolarmente brillante.
Sento che abbiamo come un'afiinità di spirito.
Devo proprio andare.
Ah, ho cominciato a scrivere una cosa.
Magari le piacerebbe ascoltarla.
"In alto sul ramo un bocciolo è spuntato".
"Il canto del fanello nel mio cuore ho udito".
"S0 dove il pallido verde dell'erba si è mostrato".
< "Lungo un rivo, oltre il sentiero fiorito,"
"che il terreno bagnò,"
"un cuculo nel mio cervello disse: 'Ancora no, ancora no .
< Non l'ho ancora finita.
(TICCHETTIO)
(sottovoce) Scusami.
Scusami?
Per favore.
Mi dispiace. Non ci sento.
Come ti chiami?
Edward.
Scusami, potresti ripeterlo? Devo leggere le tue labbra.
Edward.
< Ciao... Edward. Io sono Laura.
(sottovoce) Scusami, potresti ripeterlo?
< Murach: Non una persona su 100 passa davanti a un cappello su una panchina
senza guardarlo due volte.
La dice lunga su di lei: non si distrae facilmente.
< È una ragaza molto bella.
Autunno camuna-annua;
Facciamo due passi insieme?
Murach: Ho parlato con uno dei suoi confratelli, John Russell,
il figlio del senatore.
Annuo mammut:
È in amicizia col dottor Fredericks?
Edward: È il relatore della mia tesi, se è questo che intende.
Recluta membri della facoltà e studenti
per un'organizzazione chiamata "Comitato Culturale Tedesco-Americano".
È un paravento nazista. Gliene ha mai parlato?
Sono uno studente di poesia, signor Murach.
Non m'intendo di politica.
Saremmo interessati a scoprire i nomi di altri organizzatori del Comitato.
Mi sta chiedendo di spiare il dottor Fredericks?
Le sto chiedendo di essere un buon cittadino.
Basta gonfiarla, andrà benissimo.
Ci vediamo.
< Cronista: In Polonia, Hitler osserva i reggimenti tedeschi
attraversare il fiume San.
< Questa è una parte della linea del fiume
che l'esercito invasore ha forzato con la sua offensiva
attraverso il sud della Polonia. (FISCHI IN SALA)
< Il Fùhrer nazista compie un rapido giro della Nazione invasa,
tra i soldati nelle città conquistate.
' O”
< La Polonia ha avuto la garanzia da Gran Bretagna e Francia...
< Fredericks: Signore e signori, è un privilegio avere qui il signor Haupt,
Ministro dell'Istruzione del Fùhrer. Signor Haupt...
(accento tedesco) Buonasera. Grazie, dottor Fredericks e membri del Comitato,
per l'opportunità di venire a Yale.
< La Gennania è un Paese di grande cultura e istruzione.
Tedesco: Finora il viaggio è stato molto interessante.
- Mi sono goduto ogni momento. - Mh.
È stato un vero piacere essere qui, scoprire parti del Paese,
soprattutto New Haven e la vostra meravigliosa Università.
< Mi piacerebbe tomare spesso e fare nuove conoscenze.
< Trovo gli americani così amichevoli. - Mi scusi.
Oh, naturalmente!
(COLPI ALLA PORTA)
< È occupato!
- COMITATO CULTURALE TEDESCO-AMERICANO. ENTE CULTURALE. CONSIGLIO DIRETTIVO. -
- Si diverte, Edward? - Moltissimo.
Vorrei presentarle il signor Haupt,
'h.
< Fredericks: Mi è stato chiesto dal preside della facoltà
di lasciare la mia cattedra qui a Yale.
Sentirete molte ragioni che hanno causato la mia partenza.
< È sufficiente dire che me ne vado con il mio buon nome intatto.
Lo... Auguri perle vostre imprese.
(FREDERICKS SOSPIRA)
Ah, Edward,
cosa ho fatto per meritare questo?
Una 'maximum
Lo sa lei e lo s0 io.
Trumbull Stickney scrisse quella poesia nel 1902.
Lei era il mio professore. Lei ha tradito me.
(MUSICA. BRUSIO)
Credevo che andassimo a una festa.
- Tu vuoi proteggenni da loro, non è vero? - No.
- Pensi che mi prenderebbero in giro? - Non è così, non è vero.
Non fa niente.
Sono felice di stare con te.
Ti andrebbe di ballare?
- Non sono una brava ballerina. - Neanch'i0 sono un gran ballerino.
Come fa questa canzone?
#Blue skies#
#smiling on me...#
#Nothing but blue skies#
fidoheefi
(COLPI SUL MICROFONO. MUSICA SI INTERROMPE)
< Capo orchestra: Scusate, signori, ho un annuncio da fare.
Mi hanno infonnato che Inghilterra e Francia
hanno dichiarato guerra alla Gennania. (MORMORIO DI SORPRESA)
< Ma, vi prego, continuate a ballare e a godervi la musica.
Io vi terrò aggiornati a mano a mano. Grazie.
(BRUSIO)
(MUSICA RIPRENDE)
Laura: Tra poco anche noi saremo in guerra.
M” una-n!"
Ehm...
Milan...
lumini!!!"-
- Buonanotte. - Buonanotte.
Grazie, Edward.
- Per cosa? - Per essere così gentile.
< Giornalista (in inglese): Essendo oggetto di una strigliata propagandistica
in tutto il mondo,
perché non è utile esplorare insieme
i veri fatti dietro questa vicenda o le nostre motivazioni?
C'è un vecchio demo'.
"La vittoria trova centinaia di padri, ma una sconfitta è orfana".
< Non sarei sorpreso
se foste travolti da informazioni riguardanti le recenti attività.
< Hayes: Ciao, Edward.
Magnum
Solo pochi di noi del momento zero
sapeva dove avremmo toccato terra a Cuba.
< Uno di noi non ha mantenuto il segreto.
So di non essere io.
< Il signor Allen ha chiesto la lista Zapata
del personale che ha preso parte all'operazione.
- Io non ce l'ho. < Di' al signor Allen che gliela darò personalmente.
< Noi stiamo sulla stessa barca.
Una barca che affonda.
< Non pensare mai che stiamo sulla stessa barca.
Afionderemo 0 resteremo a galla.
Insieme.
Le persone come noi non pennettono che l'altro afioghi.
(in inglese) Ho detto quanto può essere utilmente detto da me
sugli avvenimenti di questi ultimi giorni.
Ulteriori dichiarazioni,
dettagliate discussioni
non devono celare responsabilità
perché io sono l'ufficiale responsabile.
(MUSICA. BRUSIO)
- John: Mamma, papà... Lui è Edward Wilson. - Oh!
Jumbo: 'MI-m
- È un piacere conoscerla finalmente. - Molto lieto, signore.
- Phillip e Toddy Allen. - Piacere. - Piacere.
Il signor Allen è stato Presidente della Bones classe 1912.
- Benvenuto al nostro piccolo circolo. - Grazie.
Dov'è Clover? Ah, eccola lì.
Lei è mia sorella Clover.
- Salve. Edward. - Tanto piacere. - Piacere mio.
(COLPI SUL TAVOLO)
Uomo: Membri della Bones!
Tutti: Tutti presenti!
Uomo: II reverendo Collins renderà grazie al Signore.
Prima i membri della Bones e poi Dio.
< Collins: Signore, grazie per aver guidato il fondo fiduciario della famiglia Evans
nella cura della nostra amata isola,
in modo che noi possiamo venirci con le nostre famiglie
m." I
(MUSICA. BRUSIO)
- Ha detto che mi avrebbe chiesto di ballare. - Andiamo? - Eccolo! Ciao!
- Lei non balla, signor Wilson? - Nessuno me lo ha chiesto. - Ah!
Beh...
Credo che correrà il rischio.
Glielo sto chiedendo.
- John è molto affezionato a lei. - E io molto affezionato a lui.
Parla di andare a combattere con gli inglesi.
Mio padre non ne è particolannente compiaciuto
perché è uno degli organizatori di America First.
Non sarebbe bello peril figlio di un isolazionista andare in guerra, no?
Suo fratello John è un uomo di grandi convinzioni. Lo ammiro.
Lei invece, signor Wilson, in che cosa crede?
Lei studia?
Lei non dice molte cose, non è vero?
Le cose che valgono la pena.
Oh, bene! Credo che mi piacerà.
- Allen: Signor Hayes... - Signori...
II generale William Sullivan, il signor Edward Wilson.
.: tu.
Ma questi fottuti piedi mi fanno morire.
Qualcosa a che fare con troppo zucchero nel sangue e nelle urine.
Allora, quando cominciate la gara di pisciate? (RIDONO)
< Allen: Bene, io tolgo il disturbo.
Grazie, Phillip.
Perché non si accomoda?
Lei capisce che quanto ci diciamo qui rimane in questa stanza.
Certamente.
Alla fine saremo coinvolti in questa guerra,
non perché vogliamo farlo, ma perché dobbiamo e dovremmo.
II Presidente mi ha chiesto di creare un servizio di intelligence estera.
Se accadrà, cercherò patrioti giovani, d'onore, brillanti,
dalle giuste origini familiari, peri vari dipartimenti.
In altre parole niente ebrei 0 negri e pochissimi cattolici
e... questo solo perché io sono cattolico.
Verrebbe addestrato, inserito nell'esercito e inviato oltremare.
Se le interessa, dev'essere pronto a partire da un momento all'altro.
Non voglio una risposta ora. Ci pensi e basta.
Ma non si tratta di confratelli che giocherellano col pisello.
È una cosa seria. Per l'America.
< Ragaza: Non qui, non davanti a tua sorella. Andiamo.
- Divertitevi! - comportatevi bene!
(RAGAZZA RIDE)
(C LOVE R SOS PI RA)
Dovrei essere alla ricerca del marito perfetto.
Lei è il marito perfetto, signor Wilson?
("NIGHT AND DAY" IN DIFFUSIONE)
Perfetto in ogni senso.
Allora esiste una ragione per cui non mi mette
il braccio intorno alle spalle?
Mh!
#You are the one...#
Mi piace questo, molto elegante.
#And underthe sun...#
#Whether nearto me...#
Ha problemi con le donne, signor Bones? Mh?
(CLOVER ED EDWARD ANSIMANO)
- Tu mi ami? - Come? - Dimmi che mi ami.
.H.l t
- Sì, sì, ti amo. - No, ancora non ti credo.
“Tua
- Guardami! - Credo di amarti. - Dimmelo! - Davvero, credo di amarti.
(CLOVER ED EDWARD GEMONO)
Non appena il mondo tornerà in sé, io voglio viaggiare.
Londra, Parigi, Roma.
Tu puoi venire con me!
(VERSI DI GABBIANI)
Va tutto bene?
(LAURA SOSPIRA)
Benissimo.
Siamo mondi separati.
Che vuoi dire?
Sento di essere solo una curiosità perte.
Questo non è... Questo non è vero!
- Sento di non... essere reale perte. - Questo non e vero. - Edward...
Non è questo che provo perte.
(LAURA RIDACCHIA)
Edward!
John?
Ti ho cercato dappertutto.
Mia sorella è incinta.
S0 che farai quello che ci si aspetta da te.
< Collins: Vuoi tu, Edward Bell Wilson, prendere Margaret Ann Russell
come tua legittima sposa per amarla e onoraria
in salute e in malattia nella gioia e nel dolore
finché morte non vi separi?
< Edward: Lo voglio.
< Collins: Vi dichiaro marito e moglie.
(TUTTI ESULTANO)
(MUSICA)
Un uomo in uniforme vuole vederti.
Scusa un attimo.
“Ml
Ad Asheville, nel North Carolina.
< II signor Edward Wilson? Dovrei parlarle, signore.
- Prego, vuole sedersi? - No, grazie, signore.
II generale Sullivan le invia i suoi saluti.
Devo chiederle se è ancora interessato a vedere il resto del mondo.
Sì, io Io sarei certamente.
- Buongiorno, signore. - Grazie.
Sono giunti i miei ordini. Devo andare oltremare.
Quando?
Tra una settimana.
Che intendi fare, Edward? Salvare il mondo?
Donna (accento francese): Sei al sicuro qui con me.
< Tecnico 1: La fotografia è particolannente buia.
< Come possiamo vedere, c'è un uomo caucasico e una donna negra.
< La risoluzione peggiora con l'ingrandimento.
La pellicola è senz'altro russa. Bassa qualità.
< Una delle zone su cui ci siamo concentrati è la zanzariera.
Le zanzariere si trovano soprattutto in Africa, Asia sud-orientale,
qualunque clima tropicale.
Le tende alla finestra hanno un preciso disegno di baobab,
anch'essi presenti in Africa.
Accanto alle tende, possiamo vedere la balaustra dell'edificio.
C'è un piccione qui. Difficile da distinguere.
I piccioni si trovano soprattutto nelle zone urbane, le piane cittadine...
< Tecnico 2: Se ascolta attentamente, può sentire un aereo.
< Lo abbiamo isolato.
(ROMBO DI AE REO)
In base alla spinta dei motori stabiliamo che è in decollo
a non più di 1000 piedi dal suolo.
< II che confermerebbe una vasta zona urbana.
< Nello spezone, tolti i rumori di sottofondo, si sente una voce femminile.
< Donna (accento francese): Ti amo.
< Le persone che si amano veramente non hanno segreti.
< Sei al sicuro qui con me.
Presumendo che si tratti della stessa donna,
i linguisti ci dicono che l'accento è francese.
(FRASE INDISTINTA DELLA DONNA)
< Tecnico 2: C'è una parola che ancora non riusciamo a capire.
< Donna (sussurrand0): Cochinos...
< Tecnico 2: Un rumore non identificabile la copre.
(FRASE INDISTINTA)
< Lo si awerte pertutta la registrazione, è ad alta frequenza.
'“'
< continueremo a lavorarci.
(ALLARME ANTIAE REO)
< Churchill: È il momento in cui tutti debbono rimanere uniti e resistere
come già stanno facendo.
< Ammiro la maniera esemplare
in cui si svolgono a Londra i servizi precauzionali contro i raid aerei.
< Commesso: Desidera qualcosa? < Edward: Sì.
< Vorrei vedere il sarto per un abito su misura.
Certo. Che genere di abito le interessa questa sera?
Un tweed o un pettinato? Magari un bel gabardine?
Ehm, magari un pettinato e un tweed.
- Entrambi a un petto? - Sì.
- Due 0 tre bottoni, signore? - Tre bottoni.
PICENO-È“-
(RONZIO DELLE MACCHINE DA CUCIRE)
- Prego, il nostro sarto sarà subito da lei, signore. - La ringrazio.
Benvenuto a Londra!
Dovrai imparare quanto più velocemente e accuratamente è possibile
il sistema inglese di spionaggio,
le arti nere, particolannente il controspionaggio.
L'uso dell'informazione, della disinformazione
e come il loro uso è in definitiva... potere.
Ci rendono partecipi delle loro operazioni.
Non vincono la guerra senza di noi, ma in realtà non ci vogliono qui.
L'intelligence è il loro latte materno
e non amano condividere la tetta reale con gente priva di titoli.
II tuo tutor inglese ti sta aspettando.
Di qua, signore.
(TICCHETTIO DELLE MACCHINE DA SCRIVERE)
(BRUSIO)
Dovevo stare più attento e non usare Stickney.
Ottimo lavoro, signor Wilson.
< Mi ha mandato all'aria un'operazione di due anni.
Dissi al generale Sullivan di tenerla d'occhio.
Bene, magma così.
cominciava la nostalgia del freddo penetrante di casa.
Nulla di personale.
(COLPI ALLA PORTA)
- Signor Carlson, è questo l'American Trade Bureau? - Quale prodotto?
Mercerie.
- È in ritardo. - Sì. Così diceva mia madre.
< Raymond Duca Brocco, nato l'8 maggio 1907 a New York City.
Liceo di Sant'Ignazio, Università Fordham,
sposato ad Anita del Vecchio, due figli, di 6 e 8 anni. - Stephanie e David.
< 1,88, 83 kg, capelli neri, occhi castani. Curriculum militare:
5 anni d'intelligence.
- Qualcosa da aggiungere? - Vuole controllarmi anche il culo?
- Lavora per me, sergente. - Peril Governo degli USA.
< Qui io sono il Governo degli USA. - E sicuro di se per essere un novellino!
< Non mi hanno detto il suo nome. - Allora potrebbe aver sbagliato posto.
Dicono che lei e un figlio di puttana serioso senza senso dell'umorismo.
Non potete essere in due.
(TELEFONO SQUILLA)
- Intende rispondere? - Dipende se lavoro perlei 0 no.
Uno dei suoi compiti è rispondere al telefono.
Sissignore.
< Fredericks: Utilizi bene le sue tecniche,
particolarmente Ia propaganda sporca e l'ingrediente noto come "playback".
Comprenda con quanta efficacia la sua disinformazione funziona sul nemico.
- Sono quasi le 4:00. - Come si scrive "sifilide"? Con una L 0 due?
Si-fi-Ii-de. Una, credo. Non l'ho mai avuta.
È vitale penetrare nei servizi di intelligence del nemico,
spingerlo in un mondo irreale, come dire.
< BBC: Dottori inglesi hanno annunciato che cartelle cliniche
redatte dal medico di Adolf Hitler, Theodore Morell,
rivelano che Hitler aveva contratto la sifilide nell'esercito tedesco
durante la I Guerra Mondiale.
< Fredericks: Le qualità che rendono bravo un agente dell'intelligence,
una mente sospettosa, amore perla complessità e il dettaglio,
sono le stesse qualità della persona che lei osserva.
(FRENATA BRUSCA)
Buonasera, Lord Cooper. Ho infonnazioni che potrebbero interessarle.
< Fredericks: L'abilità mentale di scoprire Cospirazioni e tradimenti
è verosimilmente la stessa qualità che corrode il giudizio innato.
Tutto ciò che sembra chiaro è corrotto.
E tutto ciò che sembra corrotto è chiaro.
Intrappolato nei riflessi,
lei deve saper riconoscere quando una bugia è camufiata da verità
e poi occuparsene con efficienza, spassionatamente.
Sappiamo che ha passato infonnazioni al comando supremo tedesco.
< Fredericks: Non dia mai il tempo di pensare.
< Cummings: Ora le offro una di queste due scelte.
< Fredericks: Lei stabilisce il tono della discussione e va subito al punto.
Può essere giustiziato pertradimento o continuare a spiare peril nemico
fomendogli informazioni che le forniremo noi.
Passi questo ai suoi amici tedeschi.
Se scopro che non l'ha fatto, nessuna seconda occasione.
Verrà impiccato come spia, intesi?
. Ho Guardami-falli'
- Come s0 che posso fidanni di lei? - Non lo sa.
Spero che sia fortunato e incontri una persona fidata.
< Mi rincresce dirlo: non mi è accaduto.
Tu devi essere il giovane Edward.
- Fredericks mi ha parlato moltissimo di te. Arch Cummings. - Tanto piacere.
< Il piacere è mio.
Ho scoperto che siamo simili in molte cose:
ottimi studentelli. Yale, Cambridge.
Siamo sognatori.
< Dicono che per essere un eccezionale agente dell'intelligence
occorra una mente concentrata, una irremovibile convinzione di ciò che fai
e essere un inguaribile romantico.
(TELEFONO SQUILLA)
American Trade Bureau.
Intercontinentale. Un certo senatore Russell perlei.
(ALLARME ANTIAE REO)
Pronto?
Sì, sì, io... la sento.
Grazie per avenni infonnato.
Anni'-
Ehm... è un maschio.
Ti dispiace se Io chiamiamo Edward? Se Io chiamiamo Edward Junior...
< Clover: Lo adoro! Lo trovo perfetto. Adatto a un Re.
- È quello che pensavo: adatto a un Re. < Clover: Ti piace Edward? (RIDE)
< Credo che gli piaccia.
< Allora, come stai? Stai... salvando il mondo, ci tieni al sicuro?
Qualche volta. Di che colore ha gli occhi?
(COMUNICAZIONE SI INTERROMPE. ESPLOSIONI IN LONTANANZA)
Pronto? Pronto?
< Cummings: Quando sarà più grande glielo leggerai. È la prima edizione.
< Charles Dickens, "Il cantico di Natale". Era di mio padre.
- Lui me lo leggeva sempre quando ero piccolo. - Grazie.
Cummings: Oggi ho fatto una spiacevole scoperta:
un uomo che lavora per me, proprio fuori della mia porta,
aveva donato una rosa ad una donna
con un bigliettino. La rosa era alquanto bella, una rosa abissina,
Io stelo avvolto accuratamente in carta di seta. Bello e commovente.
Salvo il fatto
che la carta era piena di note segrete per gli amici tedeschi di lei,
con dettagli sulle modifiche dell'ordine di battaglia americano qui.
(CUMMINGS SI SCHIARISCE LA VOCE) Mi scusi, signore.
Ma d'un-hm
Come disse il poeta irlandese?
Sì, "L'amico di oggi è il crepacuore di domani".
< Sai qual è la mia paura più grande? Che io finirò senza amici.
Completamente solo.
Credo che voi due vi conosciate.
- Richard. - Ciao, Edward. - Non pensavo di vederti.
II signor Hayes è venuto a lavorare con noi nelle Operazioni Speciali.
< Io spero non ti dispiaccia: l'ho invitato a unirsi a noi.
II nostro professore inglese ha la cattiva abitudine di crearsi facili amicizie.
Conosci ovviamente i suoi gusti sessuali particolari.
Lo... temo non sia stato molto selettivo con i suoi compagni.
Delle persone sono estremamente preoccupate perché si espone.
Spero che voi due possiate risolvere questa delicata faccenda per noi.
Edward: Mi sembra un problema dei britannici. Noi perché siamo coinvolti?
I britannici sono un popolo civile. Non si mangiano tra loro.
Lo fanno fare a un altro al loro posto.
E perché lo vieni a dire a me?
Ti sto dando l'opportunità di gestire la cosa. O lo farà qualcun altro.
Mi rincresce che tu vi sia stato trascinato.
Se il professore non vuole sentire ragioni, tieni due piedi in una scarpa.
Mi rincresce che debba andare così.
Non è una cosa che mi rende felice, te l'assicur0.
Non ha mai pensato di... tomare a insegnare a tempo pieno?
Sono preoccupati perle mie frequentazioni personali, è così?
I ragazzi di Cambridge fanno corpo comune.
Sono troppo democratici i miei gusti perloro.
Amano i pantaloni stirati e i bottoni appropriati.
Ah, no... lo con l'insegnamento ho chiuso del tutto.
Sono quello che sono. Patirò le conseguenze.
Edward: La prego, ha reso tutti i servigi possibili.
È ora di ritirarsi.
II bravo scolaretto sarà poco distante.
Vorrà sapere la mia risposta.
La capisco. Due piedi in una scarpa.
È un lavoro sporco, Edward. Ne faccio parte da fin troppo tempo.
(RINTOCCHI DI CAMPANE)
Forse dovrebbe pensare a procurarsi un nuovo paio di scarpe, Edward.
< A Saint James c'è un magnifico negozio, si chiama Mr Pettibone.
È il calzolaio del Re.
Ma poi, immagino che Io siamo tutti a modo nostro, vero? Calzolai dei Re.
Se ne tiri fuori finché è in tempo,
finché ancora ci crede,
finché ancora ha un'anima.
< Fredericks: Salve. Qualcuno di voi ha da accendere?
Ah, grazie. Magnifico. (UOMINI RIDACCHIANO)
(GRIDA INDISTINTE)
Mi rincresce.
'INNI!'-
nulli"
< Donna: Le persone che si amano veramente non hanno segreti.
< Sei al sicuro qui con me.
< Tecnico 1: Le onde sonore della parola che non distinguiamo
sono state alterate da chiunque abbia realizzato questa bobina.
< Le abbiamo ricostruite amplificando specifiche frequenze
viste all'oscilloscopio.
< "Cochinos" significa "porci" in spagnolo. < Fatemi riascoltare.
< Donna: Cochinos.
< Tecnico 1: E il suono della sirena che non riuscivamo a decifrare
è quello di campane di chiesa.
< Hanno aggiunto altri rumori per distorcere il suono delle campane.
< Tecnico 2: Nello specchio del bagno si scorge il campanile di una chiesa.
< Queste tre linee scure corrispondono alle campane che si sentono.
< II volume indica che la chiesa è dall'altro lato della strada,
forse in una piana cittadina.
< Sul comodino possiamo vedere una radiosveglia.
Segna quasi le 10:00, il che corrisponderebbe alle campane.
< Tecnico 2: Abbiamo anche l'audio di una ventola da soffitto.
< Una ventola a 4 pale. Non sappiamo da dove proviene.
< Tecnico 1: Qui c'è qualcosa.
< Potrebbe essere insignificante, forse una candela, un fermacarte
0 un oggetto personale con cui identificare le persone nella stanza.
La ripuliremo ancora, magari si vedrà cos'è.
Edward: Quanto per avere una qualche
definizione che ci dica esattamente dove siamo?
< Tecnico 2: Facciamo più in fretta che si può, signore.
< TV (in tedesco): II comandante di Berlino ha previsto la distribuzione
di legna da ardere e carbone alla popolazione.
< La distribuzione avverrà solo presentando le apposite tessere.
< Atutti i cittadini è richiesto...
< Allen: Come stanno Clovere il bambino?
< Edward: Bene, grazie. Ha quasi 5 anni.
'Un. .
< La guerra mondiale è finita, quella per il mondo appena cominciata.
< In ogni Paese liberato ci sarà una battaglia tra noi e i russi
peri cuori e le menti.
Da quando abbiamo sganciato la bomba, se lo sentono piccolo tra le gambe,
ma i russi vivono ancora nel XIX secolo: rape e patate.
Rum-I' piantana-Il'-
< Per ora ingoiano territori,
si portano a casa gli scienziati che riescono a rubare.
Tra 10 anni avranno la bomba.
Poniamo chiunque ci possa essere utile fuori da Berlino prima di loro.
Churchill aveva ragione:
non dovevamo smettere di marciare fino all'arrivo a Mosca.
Vengono dalla Svizera.
Li ho fatti arrivare tramite corriere diplomatico a Berlino.
Sono una mia debolezza.
Da piccolo, mia madre mi premiava sempre con un cioccolatino.
- È una pessima abitudine. - I cioccolatini 0 cercare approvazione?
Le due cose.
(HERR FRANK PARLA IN TEDESCO)
Era un ufficiale dell'Abwehr, Pintelligence militare tedesca.
(HERR FRANK PARLA IN TEDESCO)
Conosce il posto dove alcuni nazisti esperti di missili V-2 si nascondono.
Gli chieda dove vuole andare.
(HANNA E HERR FRANK PARLANO IN TEDESCO)
Vuole andare a Chicago. Ha dei parenti lì.
Gli dica che se fornirà i nomi e i nascondigli degli esperti,
io procurerò un visto perlui. (HANNA TRADUCE IN TEDESCO)
Edward: Una volta servito allo scopo, Io consegni agli acchiappa-nazisti.
Brocco: Dopo di lei.
Un ex comandante delle Wafien-SS le vorrebbe parlare di asilo politico.
- È molto brutto, vero? - Non è fatto per essere un gioiello.
Ho perso l'udito in un orecchio del tutto.
Sento con l'aiuto dell'apparato fuori di questo orecchio,
ma dicono che tra un anno 0 poco più... - A malapena si nota.
(PORTA SI APRE)
(sottovoce) I russi sono interessati a fare uno scambio di prigionieri.
(accento russo) Siamo pronti a offrire scienziati ebrei liberati nell'est
in cambio di scienziati nazisti che avete qui a Berlin.
Questi sono i nominativi su cui possiamo trattare.
(SIYAN K0 SOS PIRA)
S0 che il vostro criptonimo per me è Ulisse.
È peril libro di James Joyce 0 il mito greco?
Sa qual è il nostro nome in codice perlei?
Madre.
< Ieri mi sono Fatto il primo bagno caldo dopo tre anni
dall'assedio di Stalingrad.
Sono stato per ore a guardare fuori dalla finestra, nell'acqua.
Quand'ero soldato mi si sono congelate le dita.
Gang!“
Forse non dovrebbe vivere in Russia.
Abbiamo tutti le nostre debolezze.
Qual è la sua?
< Avevo sentito dire che era silenzioso.
"Fatto di pietra", dicevano.
Qual è l'espressione? "Il silenzio è assordante".
Lei sarà un fonnidabile avversario, Madre.
Attendo con ansia la nostra associazione.
Spero che duri molto tempo.
(SUONI DISTORTI DAL NASTRO)
< Donna (accento francese): Ti amo.
< Le persone che si amano veramente non hanno segreti.
< Sei al sicuro qui con me.
< Tecnico 1: Siamo riusciti a tirar fuori la marca della ventola.
< Si chiama Foid, è belga.
E l'oggetto sul comodino... stiamo ancora cercando di scoprire cos'è.
Non riusciamo a definirlo meglio.
< Edward Jr.: Chi parla?
Chi parla?
< Edward Jr.: Ciao, papà. - Sta per arrivare il tuo compleanno!
<Fra poco ho 5 annì.
Tu... beh, sei grande ora.
< Sono più grande di Andrew, lui ne ha 6.
- Tua madre è lì? < Cosa? Non ti sento.
Tua madre è lì?
< Si sta vestendo per uscire col suo amico.
< Lui ha una macchina nuova. L'abbiamo guidata insieme.
< Baby-sitter: Pronto, signor Wilson? Sono Edna.
< La signora Wilson è disopra. Si sta preparando per la cena.
< Le dico che è al telefono.
Richiamerò io.
(COLPI ALLA PORTA)
- Mi scusi. Le occorro per qualcos'altro? - No, grazie.
- Gum NachL - Guke Nachk.
“lidi-inumani Albania.
Le va un pasto fatto in casa?
Lei ha mai letto "Le Metamorfosi" di Ovidio in latino?
< Davvero belle.
'Hm-nuotata Olio-odi.'
"scioccamente chiedendo tanti anni di vita quanti i granelli di sabbia".
"Mi scordai di chiedere che fossero anni di giovineza".
Bravo!
È ora che vada.
Vorrebbe restare?
Lei Io vorrebbe?
Mi piacerebbe moltissimo.
Potremmo andare insieme da qualche parte.
I laghi in Baviera sono ancora bellissimi.
< C'era una pensione, prima della guerra,
dove servivano la colazione a letto tutto il giorno.
(HANNA CANTICCHIA)
Hanna?
< Spero che tu non torni mai a casa.
La Baviera è un luogo incantevole.
< Io ci sono nata. Mia nonna viveva lì.
Mi manca molto.
Perché non ci andiamo, mh?
Edward: Ho fatto entrare un estraneo in casa nostra.
(COLPI ALLA PORTA)
(in tedesco) Chi è?
- Danke schòn. - Bitte schòn.
Muunum un
(SCHIAMAZZI DEI BAMBINI)
< Edward Jr.: Mamma, c'è papà! Mamma!
Ciao, Edward.
Ciao, Clover.
B...
Mi piace essere chiamata Margaret ora.
È bello rivederti.
È un piacere anche per me.
< Ehm... ho fatto una cosa perte.
Vai.
Vedi? È una nave.
Però ha la bandiera dell'Inghilterra
e poi ho messo la bandiera dei pirati lì.
E se ti va, puoi contare quante vele ci sono.
Hm.“
< 15. - Proprio così! 15!
No, no, è tuo. L'ho fatto perte.
Se perte va bene,
pensavo... che potremmo donnire in letti separati per un p0',
solo finché non ricominciamo a conoscerci.
Ho preparato la stanza degli ospiti.
D'accordo.
Cosa hai sentito di tuo fratello John?
Credevo sapessi che è stato ucciso in Binnania nel '44.
Non ne hai mai fatto menzione nelle tue lettere.
Non c'era poi molto da dire.
6 anni sono tanti.
Mi sentivo sola e sono stata con un uomo una volta.
< Non era molto interessante.
Unanimi-II'
suo-nidi-
Giustino finitura.
Hanno. mammina;
Mamma ha detto che sei stato in guerra. Hai combattuto? Hai... ucciso qualcuno?
No.
- Buonanotte. - Buonanotte.
(SCHIAMAZZI DEI BAMBINI)
MIMO'- ognuna.
- Edward: Ciao, cara. - Tesoro, ti aspettano in salotto.
Generale!
Edward...
Mi spiace di essere piombato all'improvviso.
- Sua moglie mi ha offerto un drink. - Mh-mh.
I piedi... Ogni tanto me ne tagliano un pezo.
Non è dignitoso per un uomo morire dai piedi in su.
< Mentre tutti hanno una grande considerazione di se stessi,
i sovietici, senza colpo ferire, si sono presi mezzo mondo.
Ci stanno col fiato sul collo. Ce li troveremo in giardino senza accorgerci.
Ho chiesto al Presidente di creare un nuovo servizio di intelligence estera,
farebbe in tempo di pace ciò che I'OSS faceva in tempo di guerra.
< Phillip Allen dirigerà l'Agenzia, Richard Hayes sarà il suo vice
e lei si occuperà della Divisione C, Operazioni Speciali,
che fa rapporto solo al direttore.
Saranno incarichi oltremare, ovviamente.
Operazioni sovversive, raccolta e analisi delle notizie.
E mi interesserebbe sapere cosa ne pensa al riguardo,
particolannente nella sua area di competenza, il controspionaggio.
- Sarei felice di aiutare in ogni modo possibile. - Lasci stare.
Edward, va' fuori.
Mi scusi, signore. Margaret!
Mutui-omni!” " mutano-IN'
Grazie.
< Sullivan: Devo dirle che ho dei grossi problemi con questa cosa,
nonostante il gran bisogno.
Ho paura che troppo potere finisca nelle mani di troppo pochi.
È sempre interesse di qualcuno promuovere nemici, reali 0 immaginari.
< Vedo la cosa come gli occhi e le orecchie dell'America.
< Ma non voglio che diventi il suo cuore e la sua anima.
Ho detto al Presidente che, perché funzioni,
occorrerà una supervisione civile.
Supervisione?
Come può esserci ufiorganizazione segreta
se qualcuno controlla alle spalle?
Sa chi ha dato a Hitleril suo potere? I contabili e gli impiegati.
I funzionari statali.
< Io ho una sola deboleza: credo in un Dio giusto.
Tendo sempre ad eccedere a favore della democrazia.
Dev'essere un bel posto dove tirare su una famiglia.
< Non ne ho mai avuto il tempo.
Sarò morto in meno di un anno.
- Amo questo Paese. - Lo amiamo tutti, signore. Lo amiamo tutti.
Qualunque cosa le dicano gli altri, non potrà fidarsi di nessuno.
(MOTORE SI ACCENDE)
Ho paura che alla fin fine anche noi siamo solo degli impiegati.
Avevo l'impressione che il dottor Ibafiez appoggiasse la democrazia.
< Allen: Temo che abbia cambiato idea.
Il dottore ha cominciato a credere alla sua propaganda.
Hai costruito tu questo tizio, l'hai fatto eleggere.
< Allen: Quelli sono i sovietici,
i membri del dipartimento internazionale del Comitato Centrale,
Trubnikov, Kushelnikov,
che hanno grande interesse in quelle risorse naturali, soprattutto il caffè.
I nostri interessi economici vengono compromessi,
senza parlare dei pericoli di una presenza sovietica così vicina a noi.
< Per motivi di sicureza, Edward, dobbiamo stabilire la nostra presenza lì.
Fenno, aspetti. Può tomare indietro? Vada un pochino indietro.
Numi-
Pensavo di avervisto qualcosa.
< Allen: Voglio che voi due lavoriate insieme su questa faccenda.
Michael si recherà laggiù come specialista dell'agricoltura
per la Mayan Cofiee Company, ufiiciosamente.
< Sarà i nostri occhi e le nostre orecchie. - Congratulazioni.
Grazie, signore.
- Edward: Buona fortuna. < Grazie.
< Edward: lo non porterei l'anello della scuola laggiù.
Tiranno.
Tutta l'intelligence su questo va inviata a me e a nessun altro.
< Uomo: Credo che questo faccia al suo caso.
Funzionerà.
< Capo rivoluzionario (in spagnolo): Questa piantagione di caffè
dimostra che il nostro popolo...
Il risultato è ottenere una società più produttiva,
progredire e ottenere la stabilità economica...
Gli imperialisti che opprimono i nostri lavoratori
ora saranno sconfitti.
< Con la soddisfazione di chi crede di aver fatto il suo dovere,
con fede nel futuro, viva la rivoluzione!
- Tutti: Viva la rivoluzione! - Lunga vita al nostro amato Paese!
(ACCLAMAZIONI. ROMBO DI AEREI)
(VOCIARE CONCITATO)
Segretaria: Signor Wilson,
è arrivato per lei tramite Pindirizo di copertura Carlson.
Non c'era alcun biglietto.
< Edward: L'azione al sud è stata potenzialmente compromessa.
Ulisse, non possiamo attendere altre 24 ore.
Se mi garantite che gli elementi sono pronti a muoversi al mio ordine,
anch'io sono pronto a muovenni.
Toma a letto.
< Edward Jr.: Di che stavi parlando? - Discorsi da adulti.
- Edward Jr.: Ho avuto un incubo. - È tutto a posto.
Puoi restare con me qualche minuto?
Cerca di addormentani.
SÌ?
Non abbiamo tempo per esserne certi. L'intera faccenda dipende dal supporto.
Se non abbiamo il supporto, non possiamo garantire la riuscita.
Potete garantire il supporto?
Questa non è una garanzia. Questa non è una risposta.
< Lei faccia ciò che deve fare.
< Non sono uomini di ideologie. Sono pragmatici.
< Riempite di più le loro calze della Befana e si metteranno in riga.
< Chiami il responsabile.
< Non m'interessa se donne, lo tiri fuori dal letto.
Margaret ci dice che lavori perla CIA.
< Edward: Mh... Mia moglie ha una fervida immaginazione.
Sono un consulente commerciale. Funzionario statale.
- Buonanotte. - Buonanotte.
- Come osi parlare di me così? < Non dire mai a nessuno cosa faccio.
Come osi?
- Quelle persone sono amiche mie. Io non ho molti amici! - Non dirlo mai.
< Mi hai capito? Mai! - Cosa fai? Io non Io so!
< Esci all'alba, torni la sera, 7 giorni su 7!
< Non mi rivolgi la parola! Vivo con un fantasma! Non s0 che fai!
(TELEFONO SQUILLA)
< Edward: Richiami.
Pi'! 'rudi!'-
Di' qualcosa. Di' qualcosa!
- Devo uscire. - Di' qualcosa! Parlami, di' qualcosa! Guardami!
(UFFICIALI DANNO ORDINI IN SPAGNOLO)
(VOCIARE CONCITATO)
Clover: Eccoci.
Ricorda cosa ti ho detto: non toccare niente.
(COLPI ALLA PORTA)
- Buon Natale, Margaret! Edward... - Buon Natale. - Buon Natale.
- Questo è il giovane Edward? - Mh-mh.
Ti va di conoscere il nostro specialissimo ospite di stasera?
(BRUSIO)
< Allen: Ci da una gioia particolare circondarci di bambini.
Oh! Babbo Natale!
< Toddy: Ti piacerebbe vedere Babbo Natale? Vieni con me.
- Toddy è straordinaria con i bambini. - Sì, lo è.
Toddyz Vieni a conoscere Babbo Natale.
Digli cosa vorresti per Natale.
- Vuoi bere qualcosa, Edward? - Grazie.
Allen: Le congratulazioni sono d'obbligo.
- Il dottore non ha più pazienti. - La negligenza si paga.
Sullivan: Eccellente. Bene, bene.
- Signori... - Sullivan: Edward...
.1 -H.
Signori, potete essere tutti molto fieri di ciò che avete iniziato.
'Mal I l.'
Babbo Natale: Il Natale è sempre pieno di sorprese.
Ti piacciono le sorprese sotto l'albero? Bravo!
< Bene, faremo in modo che tu abbia tante sorprese
e cose del genere, d'accordo?
< Sono certo che anche per mamma e papà è una buona idea.
Le sorprese sono la cosa più bella del Natale, non trovi?
Che ne dici dei giochi? Dei giochi con la palla? Eh?
< Toddy: Oh! Santo cielo! Le prendo un asciugamano.
< Clover: Mi dispiace tanto. < Toddy: Lei sta bene?
< Babbo Natale: Sì, certo.
- Coraggio, non è niente. - Non ce l'ho fatta a trattenenni.
- Sarà meglio andare a casa. - Abbassa la voce.
< Usate il nostro bagno. Ho dei vestiti del mio nipotino.
(EDWARD JR. PIANGE) Grazie. Vieni con me. Non è niente.
< Babbo Natale: La aiuto ad alzarsi, signora Wilson?
(TUTTI CANTANO "JINGLE BELLS")
(TUTTI CANTANO "DECK THE HALLS")
Sapeva che Phillip farà pane del consiglio di amministrazione
della Mayan Cofiee Company?
Ricordi quello che le ho detto riguardo agli amici.
(BRUSIO)
< Murach: Ti trovo bene, Edward.
< Quanto tempo è passato? 7, 8 anni?
Quanta acqua sotto i ponti!
Io e Carolyn abbiamo da poco la nostra prima casa.
È già tutto rotto. Passo i fine settimana a riparare le cose.
Quando finalmente avrò riparato tutto, sarà ora di vendere quella dannata casa.
Edward: Forse puoi danni degli aggiornamenti su qualcuno.
< Murach: Vuoi dei fascicoli dell'FBI su un cittadino americano? Non posso.
< È contro la legge spiare i cittadini.
Tienilo.
Forse un giorno cambierai idea.
(COLPI ALLA PORTA)
Posso entrare?
(PORTA SI CHIUDE)
Sai, non ero mai stato nel tuo ufficio.
Com'è andata la pesca?
È stata una brutta annata. L'acqua è troppo alta.
< Mi risulta che vuoi danni tu personalmente
la lista dei nomi dell'operazione Zapata.
Non esiste, vero?
- Lo sai che era un'operazione silente. - Non lo era a sufficienza.
Mi e stato chiesto dal Presidente chi non e più necessario tra noi.
Tu chi suggeriresti, Edward?
Io eseguo a piacere del direttore, signore.
Annoio-polli'-
< Perché persone come noi scelgono di fare
per pochi spiccioli un mestiere che ci obbliga continuamente
a guardarci alle spalle per vedere chi è che ci osserva?
Quando prenderai la tua decisione?
Decisione?
Io eseguo a discrezione del Presidente degli Stati Uniti.
Farò ciò che ritengo meglio peril Paese.
"Annulli" E uomo-Ii“
- Buonanotte. - Buonanotte.
< Agente: Alle 22:42 è pervenuta una chiamata
al capo della base di Berlino.
< L'uomo afienna di essere un ufficiale superiore del KGB.
< Non ha detto il suo nome.
'FU-Olio.
(RONZIO DELLE MACCHINE)
L'ufficiale del KGB chiede quando arriverà il signor Edward Wilson.
Desidera sapere la risposta del signor Edward Wilson.
Gli dica che il signor Edward Wilson è qui
e vorrebbe sapere cosa lui intende ofirici in cambio.
Dice: "ln cambio di un viaggio sicuro, egli offrirà al signor Wils0n"
"una chiara spiegazione delle ultime tre perdite a Mosca"
"e identità di agenti sovietici nel vostro Paese,"
"penetrazione nella base di Mosca".
Egli inoltre parlerà personalmente con il signor Edward Wilson di... Ulisse,
cose che solo lui conosce di Ulisse: come pensa, cosa intende fare
e cosa vuole che Edward Wilson pensi che stia facendo.
Nanna, 'Ultimi
le foto della sorveglianza del KGB di tutti gli agenti della CIA a Mosca
e sarà più che felice di affrontare il poligrafo.
Ulisse.
Annuncia-annua.
II freddo.
Mal-umani-
liutai Vdnflùqululùluw.
I nomi dei miei figli sono Anatoly e Sergej.
< Mio padre suonava il violoncello, io il violino, ma questo lo sapete.
Rischio la vita pervenire da voi a dirvi questo.
- Per confennare quanto sapete già. - Ha fallito al poligrafo.
< Ogni russo fallisce poligrafo.
Il vostro poligrafo non capisce l'animo russo.
Cos'altro volete? Vi ho dato la mia bona fide, i nomi di agenti,
chi è stato compromesso, di chi dovete essere informati.
< Voglio parlare al signor Edward Wilson.
Ci hanno detto che Mironov era con questi signori al momento della foto.
< Non sappiamo neanche se uno di questi cerchiati sia lui.
< Valentin: Gliel'h0 già detto: Sergej Budanov.
< Voglio parlare al signor Edward Wilson.
Vorrei del tè.
- Non ne abbiamo. - Mi viene sete quando dico troppe cose.
Continuerà con questo insensato interrogatorio ancora a lungo?
Non ci ha detto nulla che noi non sappiamo, signor Mironov.
Credo che farà meglio a sforzarsi.
Non sono venuto qui pertrattare con bambini, signor Edison.
O è signor Brocco?
Anche noi facciamo i compiti.
Salve, signor Mironov. Sono il signor Wilson.
Salve, Madre.
< Valentin: Ulisse è ossessionato da lei, notte e giorno.
Lei è sempre nei suoi pensieri. Non si fida di nessuno.
II solo che lascia avvicinare è il suo assistente, Sasha.
Lui è metodico, pianifica cose con anni di anticipo.
Per esempio, lei deve sapere
che ha stretto amicizia con un certo vostro vicino, Fidel Castro,
un giovane in cui ha grandi speranze.
Mi risulta che un pesce molto interessante ha nuotato verso di te.
Il signor Allen pensa che magari è possibile per me parlare con lui,
con te come chaperon ovviamente.
< Gli ho portato un regalino che apprezerà.
Fate venire Mironov immediatamente.
Sarà bello lavorare di nuovo a stretto contatto con te.
Mi aspetto che tu mi mostri Washington. Possiamo fare bisboccia insieme.
San: Hufllumkùî.
- È un grandissimo piacere conoscerla. - Piacere mio. - Prego, si sieda.
È bello avere qualcuno come lei dalla nostra parte della strada.
Ho pensato che avrebbe gradito questo. Lo apprezzerà. Spero non l'abbia letto.
Valentin: Molto astuto.
Grazie.
Umana alunna-n:
La Terra è grande e bellissima. Ci sono molti luoghi meravigliosi.
Usum.
Tuo nonno, il tuo bisnonno e i tuoi antenati...
Questa e una pessima traduzione. È molto più divertente in russo.
< Attore: Ora da ogni ciliegio non ti guarda qualcosa di umano?
< Da ogni foglia, da ogni gambo? Non senti le loro voci?
È spaventoso. Il tuo giardino è terribile!
< E quando di sera 0 di notte tu attraversi il giardino,
la vecchia corteccia risplende di una luce fioca
e i vecchi ciliegi sembrano sognare tutto ciò che è stato
100, 200 anni fa e sono oppressi dalle loro visioni!
Sono atteso a una riunione.
< Attore: Ci siamo lasciati quei 200 anni alle spalle,
ma finora non abbiamo guadagnato nulla.
< Ancora non sappiamo cosa sarà il passato per noi.
< Filosofiamo soltanto.
< Ci lamentiamo che siamo monotoni 0 che beviamo vodka.
< È chiaro che per cominciare a vivere nel presente,
dobbiamo prima afirancarci dal passato.
< Tassista: È lei Laura? - Cosa?
È lei Laura? Dovrei ofirirle un passaggio.
(BRUSIO)
Ciao, Edward.
Ciao, Laura.
Perché tanto mistero?
Tu hai figli?
Ho un maschio. Edward Junior.
Tu hai qualcuno?
U" sano: (RIDE)
Ho spesso immaginato come sarebbe stata la mia vita insieme a te.
E che cosa hai immaginato?
Che magari insegnavi. Probabilmente poesia.
Ci ho visti vivere in una piccola città universitaria.
Una volta mi dicesti che temevi
che la tua vita era già stata pianificata perte.
Stai facendo quello che volevi fare?
La vita è stata piena di sorprese.
Mi devi una giornata in spiaggia.
(EDWARD E LAURA ANSIMANO)
(RUMORE DI PASSI)
Quanto pensi di metterci?
Illuminati;
- Credo che andrò avanti. - Va bene.
(MEMBRI DELLA SKULL AND BONES CANTANO)
(ACCLAMAZIONI, APPLAUSI E FISCHI)
(COLPI ALLA PORTA) < Edward Jr.: Mamma?
C'era una busta perte sulla scrivania.
- Sei incantevole. - Grazie, caro.
(RISATE E ACCLAMAZIONI)
< Non ti è bastato ignoranni pertutta la vita?
- Mi umili anche? - Non ora! Calma. - Mi fai schifo! Sei disgustoso!
(CLOVER FA VERSI DI RABBIA)
Dall'ultim0 ritornello. (MUSICA)
(MEMBRI DELLA SKULL AND BONES RIPRENDONO A CANTARE)
(RUMORE DI PASSI)
Mamma ha dimenticato alcune cose.
Ci vediamo a casa.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
a' 4'
Mi hanno detto di darle questo.
Radio: In uno sforzo senza precedenti per migliorare i rapporti USA-URSS,
il premier Khrushchev ha iniziato oggi il suo giro di 10 giorni negli USA.
< Edward: Bene. < Si partirà con una visita al Campidoglio della Nazione.
< A seguire, un discorso molto atteso all'ONU.
Ora mettilo giù.
< Poi il premier sovietico attraverserà il Paese,
dove Io attendono impegni più informali,
tra cui le grandi acciaierie d'America, le coltivazioni di grano
013115'-
< II Presidente Eisenhower ha salutato Khrushchev stamattina...
È perfetto.
Il nostro gruppo corale è stato scelto per una competizione nazionale.
Tu verresti con me?
Numi-HM
Sì, moltissimo.
Prendo le tue cose.
È bello riaverti a casa.
(CORO CANTA "OH, SHENANDOAH")
Com'è andato il viaggio?
Liscio come l'olio.
La mia scorta FBI ha reso il mio viaggio molto piacevole.
Qual è suo figlio?
Fila in alto, terzo da destra.
< Siyanko: È un gran bel giovanotto. Congratulazioni.
Siamo particolannente preoccupati per Cuba.
< Il suo amico È troppo vicino a noi.
V0i non apprezate che vi stia con il fiato sul collo.
Se continuiamo per questa strada, ci sarà una III Guerra Mondiale.
< Credo che nessuno di noi desideri una vera guerra.
Come ci guadagneremmo da vivere poi?
< Se continua ad attirare l'attenzione su di sé, a un certo punto
potremmo essere costretti a inviargli una sorpresa.
Io non voglio che questo arrivi come una sorpresa per voi.
< Lui è molto importante per noi.
Non ci piacerebbe essere sorpresi.
Stia bene.
Quest'uomo che dice di essere Valentin Mironov non Io e. Chiaro?
II suo vero nome è Yuri Modin.
< (da interfono) Era il braccio destro di Ulisse, la sua talpa.
< Brocco: Dimmi Solo il tuo vero nome.
< Kennedy: lo oggi annuncio la mia candidatura
Questo è solo Ulisse che tenta di screditarmi.
Alla Presidenza degli Stati Uniti.
< Brocco: Dimmi Solo il tuo vero nome.
La Presidenza è la carica più potente nel mondo libero.
Il mio vero nome è Valentin Gregorievich Mironov.
< Tramite il suo espletamento può scaturire un'esistenza più vitale
anguria-u.
peril nostro popolo.
< In essa si concentrano le speranze del mondo che ci circonda
Ho frequentato l'istituto Statale di Relazioni Internazionali.
Di libertà e di una vita più sicura.
Ho lavorato 3 anni nelrintelligence della Marina.
< Giornalista: Senatore Kennedy,
Mia moglie si chiama Tamara Markovskaya, i miei figli Anatoly e Sergej.
Se non ottenesse la nomina a Presidente, accetterebbe la vicepresidenza?
< Kennedy: In nessun caso mi candiderò perla vicepresidenza.
< Mio padre è un violoncellista. lo suono il violino.
< Se fallirò in questa impresa, ritornerò nel Senato degli Stati Uniti.
Io voglio solo la mia libertà.
< Agente 1: Abbiamo un circuito sicuro con la base di Stoccolma.
(VALENTIN 2 GEME)
- Comunicano di avere il direttore K del controspionaggio. - Abbiamo un nome?
< Brocco: Rialzatelo.
< Agente 2 (da interfono): Desidera, signore?
Una!"
< Sono un colonnello del KGB. Chiedo asilo politico.
Mi dispiace. Vedi cosa mi hai fatto fare?
< Agente 2: Come si chiama?
Ora dimmi... solo la verità.
< Il mio nome è Valentin Gregorievich Mironov.
Perché noi resteremo qui il tempo che ci vuole.
- Le... ho detto la verità. - Voglio sapere la verità.
- Dimmi il tuo vero nome. - Lei sa il mio nome. Signore, non mento.
< Il mio nome è Valentin Gregorievich Mironov.
Io vorrei crederti, ma non ti credo, capisci? Ora dimmi il tuo nome.
(piangendo) II mio nome è Mironov, Valentin Gregorievich Mironov.
- È il tuo nome? - Sì. - È il tuo vero nome. - E il mio vero nome.
- Dimmi il tuo nome. - Le ho detto il mio nome. - Dimmelo.
Gliel'h0 detto 100 volte, è il mio nome.
Noi non andremo da nessuna parte, devisapeflo,
oggi, domani, tra una settimana, un mese.
Yuri Modin è la vostra talpa, io non Io sono. Non so dirle altro.
Starò proprio davanti a te, nella stessa posizione.
- Qual è il tuo nome? - Valentin Gregorievich Mironov. - Dimmelo.
- Questo è. Non ho un nome diverso. - Dillo. Dillo. Dimmelo.
- Questo è il mio nome. - Di nuovo. - Valentin Gregorievich Mironov.
Dimmi il tuo nome!
(VALENTIN 2 E BROCCO GRIDANO)
- Sta' zitto! - Gliel'ho detto 200 volte! - Dimmi il tuo nome! Dimmelo!
Dimmi il tuo... nome... del... cazo! (VALENTIN 2 GEME)
<Dimmi il tuo nome! Dimmi il tuo nome!
Forza, strappate via tutto. Via tutto!
< Mettetelo seduto.
(VALENTIN 2 GEME)
Sei pronto? Il tuo nome. Il tuo nome. (VALENTIN 2 GRIDA)
Dimmi il tuo nome. (VALENTIN 2 GRIDA)
(VALENTIN 2 TOSSISCE)
Qual è il tuo nome?
Signore, questo è acido lisergico dietilamide.
È chiamato LSD.
< Abbiamo avuto dei risultati molto favorevoli come siero della verità.
(VALENTIN 2 CANTA IN RUSSO)
(VALENTIN 2 PARLA IN RUSSO)
Guarda, è lui! Papa!
(VALENTIN 2 PARLA IN RUSSO)
(VALENTIN 2 CANTA IN RUSSO)
Il potere sovietico è un mito.
Un grande spettacolo. Non ci sono pezzi di ricambio. Niente funziona.
Autunnali-villi'
Ma voi
dovete tenere vivo il mito russo
per conservare tutto il vostro complesso militare-industriale.
< II vostro sistema dipende dalla Russia considerata una minaccia mortale.
Non è una minaccia.
Non è mai stata una minaccia. Non sarà mai... una minaccia.
Lei è... una gonfia... putrida... vacca.
Io sono Valentin Gregorievich Mironov
e io sono libero.
Brocco: Cazzo! Cazzo!
(EDWARD SOS PIRA)
Se lo desidera,
sono disposto a prendere il siero della verità, Edward.
Non ho niente da nascondere.
Io sono chi dico di essere.
Un.
< Ragazo: Salutiamo quelli che di noi ci lasciano per entrare nel mondo
con Ia consapevolezza che ovunque vadano,
in qualunque situazione, non saranno mai soli.
Saranno sempre uno di noi.
< E noi diciamo: "Membri dei Bones!" - Tutti: Tutti presenti!
(MEMBRI DELLA SKULL AND BONES CANTANO)
Non sapevo che fumassi.
Ci sono un paio di cose che non sai di me.
Ho parlato con un reclutatore.
Mi piacerebbe moltissimo uninni alla CIA.
Ci sono tante cose che puoi fare, Edward.
- Vorrei che ci pensassi attentamente. - Ci ho pensato attentamente.
Anni!“ 'Tua-
- Voglio renderti fiero di me. - lo sono fiero di te.
Onnai ho deciso, papà.
< Clover: Puoi fermarlo.
Non sa in cosa si sta cacciando. Tu puoi fennarlo.
- Non posso dirgli cosa fare. < Sì che puoi. - No, non posso.
SLinvece, perché lo sta facendo perte.
Vuole che tu sia fiero di lui
e vuole sentirsi più vicino a te. Fallo respingere.
Una-unicum.
< Certo! Non faresti niente per nessuno tranne che perte stesso!
- Questo è ingiusto. < lngiusto? < È ingiusto.
- Abbandoni le persone quando c'è più bisogno di te. < No!
< Tu abbandoni le persone! - No! < È così.
< Io ti sono stato accanto. - Accanto a me?!
< Per 22 anni ti sono stato accanto! - Tu non sai che cos'è!
- Accanto a te e a lui! - Lo hai ignorato.
- Ho fatto di tutto per essere un buon padre perlui! - No!
Ti ho sposata perché c'era lui!
Io lo s0 che non mi ami, ma ami lui.
A qualunque costo devi proteggerlo.
Non ho bisogno che tu mi dica che devo proteggerlo.
Promettimi che Io proteggerai.
Lo proteggero.
< Cronista: Oggi all'Avana, Fidel Castro ha espulso da Cuba criminali di spicco.
< Ha preso il controllo dei loro alberghi e casino,
luoghi di vacanza per molti americani.
< Ha nazionalizzato di recente società USA per oltre 1 miliardo di dollari.
< Si ignora quale sarà il prossimo passo...
Voglio vedere un uomo con un cappello.
< Murach: Aveva tre casinò laggiù prima che Castro lo spedisse a casa.
< La sua gente sa come essere discreta.
< Con un incoraggiamento potrebbe essere di aiuto. È molto patriottico.
Jimmy, il signor Carlson.
- (accento siciliano) Tina, i bambini. < Tina: Su, forza, andiamo in spiaggia.
- Bimba: Posso portare Lilly? < Sì. < Bimba: Andiamo a nuotare.
Si sieda. Dell'acqua, del caffè? Quello che vuole.
C'è un altro posto dove andare?
< Papà, noi andiamo in spiaggia. Torniamo tra poco.
Mi raccomando, non farli entrare in acqua senza che qualcuno li sorvegli.
No, li faccio annegare!
Devono mettersi le scarpe. Si bruceranno i piedi!
Sì, ora gli prendiamo le scarpe! Su, forza, andiamo.
Allora, di cosa mi vuole parlare?
Il Governo sta per deportarla per certe attività.
< Sto in questo Paese da quando avevo due mesi.
Questo cosa fa di me, un italiano? Sono americano.
E vogliono rispedirmi a casa?
Potrei far rivedere l'ordine di deportazione,
farla classificare "altamente esposto per la sicureza nazionale",
potrei toglierle il Governo dalle costole se lei ci aiuta.
Siete voi che mi spaventate.
Siete quelli che fanno le grandi guerre.
No, ci assicuriamo che siano piccole, signor Palmi.
VOI-inumani:
noi italiani abbiamo le nostre famiglie e abbiamo la Chiesa;
gli irlandesi hanno la loro patria; gli ebrei la loro tradizione;...
perfino i negri hanno la loro musica.
La vostra gente, invece, signor Carlson... voi che avete?
Gli Stati Uniti d'America. Voi altri siete solo in visita.
< AIlen: II Presidente vuole ridurre il livello del rumore sull'operazione.
Quanti uomini sono coinvolti?
< Edward: 1500.
< Digli che invece andiamo alla Bahia de Cochinos.
II livello del rumore sarà basso.
(RUMORE DELL'ACQUA)
ad a'
(PORTA SI APRE)
- Riuscivi a sentire cosa dicevamo? - No, non ho sentito niente.
Se qualcosa è stato sentito, deve rimanere in questa stanza.
Malanni-
Bene.
(PORTA SI CHIUDE)
(COLPI SUL TAVOLO)
Uomo: Membri dei Bones!
Tutti: Tutti presenti!
< Uomo: Il reverendo Christiansen renderà grazie al Signore.
Prima l'Agenzia e poi Dio.
< Christiansen: Grazie, Signore, per averci condotti qui sani e salvi
ancora una volta con i nostri fratelli e i nostri cari.
Le nostre preghiere vanno a quei fratelli
che Dio ha voluto accogliere tra le sue amorevoli braccia quest'anno.
< L'onorevole senatore John Russell senior,
il signor Stephen Loomis Evans, il signor Laughlin Morrison Taylor...
(CANTANTE CANTA BRANO LENTO)
Ti va di ballare, Clover'!
Non sono più Clover da tanto tempo.
Vado a Phoenix a vivere con mia madre.
< Tecnico 1: In base al suono delle campane,
presumiamo chela registrazione fu fatta contemporaneamente alle foto.
Abbiamo controllato i voli in partenza dai più grandi aeroporti
alle o intorno alle 22:00 nelle ultime due settimane.
< Ci sono stati voli in partenza da 9 città.
< 6 sono località in cui si può trovare una ventola fabbricata in Belgio.
< 5 di queste località sono tropicali 0 sono nella stagione estiva.
< 3 di queste sono posti in cui si parla francese.
< Riteniamo che la registrazione sia stata fatta a Dakar o ad Abidjan
compili-li“?-
(BRUSIO)
(RINTOCCHI DI CAMPANE)
(RINTOCCHI DI CAMPANE E BRUSIO)
(COLPI ALLA PORTA)
(PORTA SI APRE E CIGOLA)
< Tutto sparito.
Salve, Madre.
Ora le mostro.
Come vede, niente fotocamere, niente registratori.
Non c'è altro da sapere.
Posso farle ascoltare una cosa?
< Edward Jr.: Ogni cosa è un segreto.
< Donna (accento francese): Sei cresciuto tra i segreti.
< Quale segreto poteva essere così importante
che neanche suo figlio poteva sapere?
< Edward Jr.: Stava parlando fuori dalla porta.
< Ho sentito una cosa che non avrei dovuto e lui sapeva che avevo ascoltato.
< Gli ho sentito dire qualcosa in spagnolo.
< "Bahia de Cochinos".
< Donna: Bahia de Cochinos?
< Edward Jr.: Ho paura di lui.
< Donna: Sei al sicuro qui con me.
< Le persone che si amano veramente non hanno segreti.
< Ho una cosa da dirti.
(DONNA BISBIGLIA)
< Edward Jr.: Ti amo tantissimo.
< Ti amo tantissimo.
È stata un nostro elemento attivo per parecchio tempo,
fino ad ora.
Lei ama suo figlio.
Avolte perfino le spie si innamorano.
Noi possiamo proteggerlo, tenerlo al sicuro.
< Nessuno lo saprebbe, nemmeno lui.
Tutto quello che chiediamo è che lei... ci dia il suo aiuto,
quando occorre il suo aiuto.
Ho pensato che le piacerebbe vederla.
È una bellissima ragaza.
È facile capire perché se ne è innamorato.
S0 che è una situazione estremamente difficile perlei,
ma temo che avrò bisogno della sua risposta molto presto.
Deve decidere
cos'è più importante perlei:
il suo Paese
0 suo figlio?
(RUMORE DI PASSI)
Lei non è chi credi che sia.
- Non è un'amica, Edward. - lo non ti credo.
Perché dovrei crederti?
Me l'hai detto tu stesso di non fidarmi di nessuno
e tu sei un maestro nel creare la verità.
Io l'amo e le ho chiesto di sposanni.
Non ti lascerò portanni via questa cosa.
- Non posso più proteggerti, tenerti al sicuro. - Al sicuro?
Al sicuro? Non mi sono mai sentito al sicuro!
Ero sempre spaventato, con la paura che accadesse qualcosa di terribile a te
0 a mamma 0 a me! Avevo sempre paura perché ogni cosa era un segreto!
(RINTOCCHI DI CAMPANE)
- Edward! - Buonasera, posso entrare? - Sì, certamente.
Va tutto bene?
Andavo a casa dopo il lavoro
e mi ha colto il desiderio di ascoltarla suonare il violino.
Suonare il violino?
Edward, sono molto stanco, non possiamo aspettare fino a domani?
Le sarei grato se suonasse ora.
Ora?
(PORTA SI CHIUDE)
Volevo solo sentire da lei qualcosa di vero.
Condannando.
FBI. Lei è in arresto. In piedi.
Non ha imparato a nascondersi in piena vista.
Dove mi stanno portando? Non posso tomare a casa!
Lo sa che non si fideranno più di me! Lo sa cosa mi faranno?
Spiacente, Edward.
Sinceramente. Mi eri simpatico.
< Insomma, in un altro mondo, saremmo stati davvero ottimi amici.
- Sei ancora lì, Madre? - La tua paura più grande si è awerata.
< Solo e senza amici.
< E senza una patria tua.
(BAMBINI CANTANO)
(APPLAUSI)
Abbiamo un posto nuovo per cui combattere:
le stelle.
La sua offerta
devo declinarla.
(BAMBINI CANTANO)
Siete riusciti a impedire che noi ci riprendessimo Cuba.
II danno è fatto.
Antagonismo.
Lasciamo questa cosa tra lei e me.
Molto bene.
Aspetterò.
Ma verrà un momento
in cui le chiederò di aiutanni con un problema
che non le costerebbe molto ma che avrebbe un certo valore per me.
< Non si sa mai cosa riserva il futuro.
< Gli amici possono essere nemici e i nemici amici.
(APPLAUSI)
CHIC-
Nessuno di noi può essere sicuro di lei,
ma sta per far parte della sua famiglia.
Io credo nella famiglia.
Lei vuole che faccia parte della sua famiglia, non è vero?
È stato un piacere vederla.
Parleremo di nuovo, mio caro amico.
(UOMO PARLA IN RUSSO)
< Uomo: Scusi il disturbo. Voglio comprare un souvenir per mia figlia.
Non hanno cambio.
(SIYANKO PARLA. IN RUSSO)
- E quanto costa? - Costa un dollaro.
Tenga, è un regalo, con gli omaggi del Governo degli Stati Uniti.
È un punto cardine essere generosi in una democrazia.
Mh!
Grazie.
(UOMO PARLA IN RUSSO)
(BRUSIO)
< Clover: Allora, dov'è? < Edward Jr.: La incontreremo in chiesa.
- Ti innamorerai di lei, mamma. - Non vedo l'ora di conoscerla.
(COLPI ALLA PORTA)
Sì, così va bene.
(C LOVE R SOS PI RA)
Entra.
Ciao, Margaret.
Bene, festeggiamo. Prendo lo champagne.
Com'è stato il volo?
Lungo.
E ti piace vivere a Phoenix?
È la prima volta che donno da anni.
Soni-
(BOTTO DEL TAPPO)
- Alla tua felicità. - Alla tua felicità.
(RINTOCCHI DI CAMPANE)
FAI. mm...»
(FEDE LI CANTANO)
- Tua moglie... - Che cosa hai fatto?
Puoi andare dentro, mamma?
Va' dentro, mamma.
Ti prego, dai, entra in chiesa.
È incinta.
(C LOVE R PIANGE)
No, non puoi... non puoi aver... Non puoi...
No. Ti voglio bene.
Ti voglio tanto bene.
(PRETE FA IL SERMONE. CLOVER PIANGE)
- E VOI CONOSCERETE LA VERITÀ E LA VERITÀ VI RENDERÀ LIBERI-
- GIOVANNI, VIII-XXXII -
< Signor Wilson... < Signor Hayes...
- Sei già stato qui, Madre? - No, mai.
Di chi è stata l'idea?
È secretato.
II signorAllen ha informato il Presidente che si dimetterà.
< Qualcosa riguardo a dei conti correnti svizeri.
< Allen: E questi da dove spuntano? < Erano in macchina.
< Pensavo li avesse mandati giù lei, signore.
< Hayes: Pare che quell'avido bastardo stesse occultando denaro da anni.
< Chiunque avesse i rendiconti
glieli ha mandati in una scatola di cioccolatini svizzeri.
Non sei stato tu, no?
< Hayes: Il Presidente mi ha chiesto di diventare il direttore
ed effettuare un repulisti completo a mia discrezione.
Mi serve una persona di fiducia. Dopo tutto siamo sempre fratelli.
< Questo edificio non si edifica senza di te.
Sei il cuore e l'anima della CIA.
E chissà, potresti avere un segreto riguardo a me nella tua cassaforte.
Ecco.
Tutta quest'ala sarà la tua parte del mondo: il controspionaggio.
Da' uno sguardo. Io ho un incontro con la supervisione. T'immagini?
Credono di poter guardare nei nostri armadi. Come se glielo concedessimo!
Ricordo che un senatore una volta mi ha chiesto:
"Quando voi parlate di CIA, perché non mettete mai l'articolo 'la' davanti?".
E io gli ho chiesto: "Lei mette l'articolo 'il' davanti a Dio'.Ì".
- ALLA MIA CARA FAMIGLIA -
< Edward: È vero quello che dicono di me.
< Sono stato debole, un codardo.
< Ho compromesso me flesso,
il mio onore, la mia famiglia, il mio Paese.
< Mi vergogno di me.
< A mia moglie: mi dispiace di averti fatto questo.
< A mio figlio:
spero che tu cresca per diventare un uomo coraggioso,
un buon marito, un buon padre.
#1900001 ""':...-.
Ia tua sia una vita bella e felice.
< Spero che, quali che siano i tuoi sogni, si awerino.
< Il vostro devoto marito e padre.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
LITHEIIITÌ' “mm
Sottotitoli a cura di STUDIO ASCI - Crema